Jeg skal vide alt om en tjekkisk person... Karel Bennes.
- Hvem er det? Elskerinden? - Datteren.
Jeg er i problemer, far. Jeg er blevet arresteret.
Vi har adgang til det. Nogle krypterede opkald til Israel -
- til Semiyon Kleiman.
- Vi ses til festen. - Vær forsigtig.
- Hvad vil du gøre? - Vi har en arrestordre på dig.
Anklagerne mod ham lyder på seksuelle overgreb og forulempelser.
Ved du, hvem der står bag det her?
Der er den oplagte mulighed. Men jeg har mange fjender.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil se hende igen.
- Jeg er gravid. - Det er vidunderligt. Med en jeg kender?
Dmitri.
Hvis jeg hjælper mr. Kleiman, vil han så lade mig gå?
- Hvad så du? - En anden dreng. De var sammen.
- Semiyon blev narret. - Vi har et vidne, som kan bevise det.
Han vil snakke med mr. Kleiman for dig.
- Han tror, at det nok skal gå. - Vi kan være bedre venner -
- for dig og farligere fjender for Vadim. Men vi skal have hans skibe.
Vi er ikke stærke nok til, at tage Vadim uden deres hjælp.
Jeg fatter ikke, at du ville afpresse mig.
- Jeg troede, at det var ovre. - Det gjorde jeg også.
Mr. Godman.
Mine tanker går til din familie.
Hvis Kleiman trækker sine penge ud, vil -
- vi investere i stedet for ham.
Naturligvis igennem lovlige kanaler.
Lige nu er jeg mere bekymret over Rebecca og min familie.
Det vil ikke være nemt for Vadim, at prøve noget mod dig i London.
Han skal have lov af FSB for at gøre noget i udlandet.
Jeg kan ikke tage chancen.
Hvilken form for sikkerhed har din familie fået?
En del. Men sikkert ikke nok.
Og Rebecca?
Jeg tror ikke, at hun ville gøre det. Selv hvis hun vidste det.
Og du kan ikke fortælle det?
Derfor er det nemmere, hvis man ikke har pårørende.
- Du har ikke din ring på. - Jeg troede, at det var uformelt i aften.
Det er aldrig uformelt med min mor.
- Er der noget, som vi skal snakke om? - Nej. Hvorfor?
- Jeg er ikke dum, Rebecca. - Jeg vil ikke skændes.
Heller ikke mig. Men hvad er der galt?
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Du tager til Israel. Din gangster ven slipper ud af voldtægtsanklager -
- to vidner bliver dræbt, og du kommer hjem, som om intet var sket.
- Hvad skal jeg sige? - Bare et eller andet.
Jeg har fortalt dig alt. Der er ikke mere at sige.
Hvad ville du tro, hvis du var mig?
Jeg er ikke dig.
Min onkel blev dræbt, og min familie næsten slået ihjel.
Jeg er ikke dig.
Jeg kan ikke lade som ingenting foran dine forældre.
Så bliv væk.
Så du vil bare gå din vej?
Du kan tage med eller ej. Det er op til dig.
Vil du undskylde for mig og sige, at jeg har det dårligt?
Selvfølgelig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Vi bør ikke fremprovokere en diplomatisk skandale.
Vi bør ikke gøre noget, som gør mine kollegaer i Moskva utilfredse.
Vi kan få Godman til at lide på lovlig vis og uden vold.
Jeg er ikke uenig.
Som din advokat vil jeg foreslå -
- at vi kører en sag mod faderen.
Gamle anklager såsom svindel og afpresning.
Briterne vil ikke udlevere ham. Men vi kan holde ham i retten i flere år.
Og så kan vi ansøge om en arrestordre fra INTERPOL.
- Og drengen? - Han er ikke en dreng.
Alex Godman.
Der er allerede rygter om, at hans fond bryder sanktioner.
Vi kan bekræfte dem og anklage ham for at have handlet forkert.
Vi kan ansøge om at låse hele hans formue -
- og tvinge FCA til at efterforske Godman Capital.
- Hører du efter? - Selvfølgelig.
Nogle af familiemedlemmerne er også sårbare.
Hans søster er afhængig af alkohol og stoffer.
Vi kan også kigge på moderen.
Becky er syg. Hvorfor kunne Femi ikke komme?
Han arbejder sent.
Hvad skal det til for?
Når I gifter jer, behøver han ikke at arbejde.
Hvem gider at gifte sig ind i den her familie?
Far, har du sendt chaufføren væk? Jeg kunne ikke se ham uden for.
Han kan ikke være der ude hele aftenen.
Det er også hans job, han skal være din livvagt.
Livvagt... Hvis de vil have ram på dig, så får de ram på dig
Jeg er bekymret for din sikkerhed.
Værn må ikke engang bære pistoler her i landet
Så burde vi arrangere noget andet.
Hvorfor nu? Har noget ændret sig?
Jeg vil bare gerne have ro i sindet, ikke andet.
Rebecca kom for at tale med mig -
- omkring dine investorer.
Hun var bange for, at du arbejdede med Semiyon Kleiman.
Hvidvasker du penge?
- Jeg forstår ikke. - Du forstår det fint.
Tal til mig på engelsk.
Hvidvasker du penge?
- Nej. - Nej?
Hvorfor bekymrer du dig så om min sikkerhed nu?
Fordi sidste gang jeg var i Israel, var det med onkel Boris.
Det eneste, jeg kunne tænkt på hele turen, var, jeg ikke ville have det skete for dig.
Jeg bekymrer mig også for dig, far.
Jeg tror ikke, det her er slut.
Hun arbejder i nat.
Ikke mig.
Ja?
Jeg prøvede at snakke med mr. Kleiman.
Han kommer ikke til at ændre mening.
- Tak fordi du prøvede. - Der er måske en anden måde.
Jeg ser, om mr. Godman kan hjælpe.
- Du behøver ikke at gøre det. - Det ved jeg.
Få din overvågning til at finde ud af alt om mr. Godman.
- alt de kan omkring familien Godman.
Ikke kun hvor de går og deres sikkerhed, men hvor ofte han ses med dem -
- hvorfor han ses med dem, hvor længe.
Jeg vil have information om deres personlige liv, hvor tæt han er på dem -
- på hans far, mor, søster, kæreste.
Han er heldig, han ikke har børn.
Kun ét hold. En lokal hjælper og to overvågnings operatører.
De vil blive set på sikkerhedskameraerne, så de må ikke skille sig ud.
Jeg skal bruge logistisk hjælp og et kommunikations netværk -
- jeg tager mig selv af våbnene.
Jeg har en bil reserveret. Marius Jensen.
- Kunne du tænke dig noget at drikke? - Nej, ellers tak.
Alex. Alex. Hvad synes du?
De ser begge flotte ud. Prøv dem på.
- Er det til en speciel lejlighed? - Vores forlovelse.
Tillykke!
- Hej? - Det er Joseph, mr. Kleimans chauffør.
- Ja, selvfølgelig. Hvordan har du det? - Jeg tænkte på at besøge London.
Jeg håbede på at mødes med dig, hvis du havde tid.
Okay. Hvornår tænker du på at være her?
Snart.
Der er noget, jeg skal bruge din hjælp til -
- så fortæl mig, når du har lagt dine planer.
Okay, farvel.
Ser godt ud.
Jeg mener, det er den, er det ikke?
Hvad kigger du nu på?
Ingenting.
Hvorfor, hvad nu?
Du har stirret ud af vinduet i ti minutter nu.
- Må jeg ikke kigge ud af vinduet? - Helt ærligt, Alex!
Jeg vil have dig til at stole på mig.
At fortælle mig, hvad helvede der foregår.
- Du ved, hvad der foregår. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tror, der er meget mere, end du fortæller mig.
Hvad er du så bange for?
Jeg kan ikke blive forlovet til dig sådan her.
Vi bliver nødt til at finde en løsning.
Så skulle du måske flytte ud et stykke tid.
Hvad?
- Bare sådan? - Nej, ikke bare sådan.
- Jeg tror, vi begge har brug for en pause. - Jeg har ikke brug for en pause.
Jeg er ikke bare en eller anden teenagepige, du har datet i en uge.
- Du kan ikke være her, når jeg er sådan. - Så jeg skal bare forsvinde?
- Indtil du får samlet tankerne? - Indtil jeg har løst tingene.
Nej! Sådan virker det ikke!
- Hvor skal du hen? - Ud og gå en tur.
Jeg finder ikke et andet sted at bo i aften, vel?
Rebecca.
Joseph, det er Alex Godman.
Jeg har tænkt over vores samtale.
Jeg er ikke sikker på, hvad din situation er med mr. Kleiman -
- men jeg har måske en måde at hjælpe Lyudmilla på -
- jeg har måske også brug for din mening om noget.
Hvor snart kan du være her?
- Ja? - Jeg vil gerne give dig min opsigelse.
Nogen særlig grund?
Jeg er blevet tilbudt sikkerhedsarbejde i udlandet.
Hvor?
London.
Er det flere penge, du ønsker?
Nej.
Har jeg gjort noget for at fornærme dig?
Det er nemt at glemme, hvad man ser i en position som din.
Alt det, vi prøver at gemme fra resten af verden.
Jeg er ikke kun dårlig, Joseph.
Jeg lader pigen gå, men jeg vælger selv tidspunktet.
Ikke for dig og mr. Godman.
- Var det okay? - Ja.
- Hvornår skal det ske? - Jeg ved det ikke.
- Masha... - Jeg kan ikke gøre det.
Jeg vil beholde babyen.
- Ingen behøver at vide, det er hans. - Han gør.
Hvem skal ellers betale for dig?
Der er masser af mennesker med mindre penge end jeg, der har børn.
Masha, Masha, alle disse rige mænd, der har hjulpet dig -
- hele livet, de vil ikke være der, hvis du har børn.
Masha!
De er alle lejligheder med daglig rengøring.
- Ved du, hvor længe du bliver boende? - Mindst et par uger.
Træningsfaciliteter og swimmingpool er nedenunder.
Det bliver travlere i weekenden, men den er sædvanligvis okay.
Vil du se træningsfaciliteterne?
- Hans kæreste er flyttet ud. - Har han flyttet hende ud?
Det tror jeg ikke. Det ser ud til, de har slået op.
Vores hold overvåger dem.
Hun flyttede til en vens hus i få dage, og så lejede hun en lejlighed.
Hun har ikke opsøgt han, og han har ikke prøvet at se hende.
Allon og jeg, vi tjente sammen i IDF i årevis.
Alt information om din familie bliver hemmeligholdt
Jeg må spørge dig om den fjendtlige parts motivation.
Min onkel var involveret i et forsøg på at tage Vadim Kalyagins liv.
Og jeg er ansvarlig for de problemer, hans forretning har.
Men jeg foretrækker, at det bliver mellem os.
Hvor mange tjenestefolk er der?
- Kun min fars chauffør. - Hvor mange ville de kunne have?
Ikke flere end en.
Min mor og søster ville nok ikke se skjulte overvågning.
Og din veninde?
Hun er flyttet ud.
Jeg antog, jeg ville være hovedmålet, så det var bedst -
- at leve separat for en stund.
Har du fortalt hende om truslen?
- Nej. - Har hun familie, du er tæt på?
Nej, hendes forældre er døde.
Kan vi diskutere skydevåben?
Bare rolig, mr. Godman. Vi vil være bevæbnet.
- Ønskede du dig noget? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ville ønske, at du ikke så så trist ud på min fødselsdag.
Jeg er enig. Han driver mig til vandvid med det lange ansigt
- Sørg for, at du husker dette. - Hvad?
Denne dag, hendes ansigt... Hvor lykkelig hun ser ud...
Bliver du sentimental...
Eller er det en advarsel?
Bare lov mig, du vil huske hendes ansigt -
- før du gør noget dumt.
Mrs. Godman... Dette er Jennifer.
Hun er alt for smuk til at være en bodyguard.
Hej, Jennifer.
Tre gange er russisk.
- Ms. Godman, dette er Frantz. - Hej, Frantz.
Dette er Monk.
- Et rigtigt navn? - Øgenavn. Jeg syntes, at Percy var dumt.
Jeg forestiller mig, at I har nogen erfaring for nær-beskyttelse.
I Rusland havde jeg en lille hær til at passe på mig.
Vi hyrer mange russere her i firmaet. De er meget gode. Intet som en god kliche.
De er gode. Professionelle. Ikke billige, gætter jeg på.
Spekuler ikke på det. Det giver mig fred i sindet.
Hvis der er noget galt, så fortæl mig det.
Hvad end, du gjorde, så er jeg på din side.
Det ved jeg, far.
Jeg har arrangeret alt i Prag.
Klimov kan tage sig af Benes.
Han venter bare på din ordre.
Da jeg var i hæren, så jeg dusinvis af mænd tortureret.
Ved du, hvad deres sidste ord var? Selv om deres negle var rykket ud?
Gør hvad du vil med mig, men skån min familie.
Jeg har noget andet i tankerne for Benes.
Disse er ikke de samme.
Se ærmerne på den falske. Se?
- Bare fiks det. - Der er en udenfor, der spørger efter dig.
Carolina? Carolina?
Hvad er der sket med dig?
Hvad er der sket?
Tal til mig. Hvem har gjort dette mod dig?
- Milan. - Hvem er Milan?
Min pusher.
Han sagde, jeg skyldte ham penge, men det er ikke sandt.
Det er okay, min skat.
- Hvor gammel er hun? - Seks måneder.
Er du fransk?
Hvordan vidste du det?
Jeg er Sylvie og dette er Alba.
Hvilket smukt navn. Jeg er Rebecca.
- Du er en god svømmer. - Tak.
Det er derfor, jeg lærer hende det tidligt.
Vi er fra Marseille, så vi skal lære det.
Undskyld mig.
Jeg ringede bare for at høre, om alt var okay.
Alt er i orden.
Jeg tog bare en svømmetur. De har en pool her.
- Hvor lang tid lejede du den for? - Tre måneder.
Det har måske været en dum ide -
- men måske gør den os stærkere i det lange løb.
- Vi får se. - Jeg ringer til dig snart.
Farvel.
Denne farve vil klæde dig så godt.
- Jeg er okay. Tak, mrs. Godman. - Nej, du er ikke. Jenny.
Du må se ud som min kompagnon ikke min husholderske. Roxanne?
Kære, jeg leder efter en kjole til min ven, Jennifer.
Måske en længere kjole, som denne?
Den er skøn. Du vil se så elegant ud i den kjole.
Prøv den derovre. Gå nu.
Undskyld, taler du engelsk?
Jeg taler meget godt engelsk. Gør du?
Jeg undskylder. Det er London. Vi er alle udlændinge.
Det er en smuk taske.
Vil du prøve den på?
Jeg leder efter en gave til min kone.
Man tager aldrig fejl med en Dior.
- Oksana... - Ja?
- Hvad synes du? - Den er smuk.
Tak for din hjælp. Det var rart at møde dig.
I lige måde.
Jennifer, du ligner en model. Kan du lide den?
Nej?
Monk... Sig mig...
Hvis jeg går nogen steder, så skal du rapportere det til din chef.
- Ja. - Og min søn?
Det kommer an på hvilket arrangement det er.
Så bliver du i bilen.
Hvorfor er du i dårlig humør?
Du kan ikke forstille dig, hvilke chancer jeg tager for at se dig.
- Tror du ikke, jeg tager chancer? - Hvilke chancer tager du?
Du er ung og smuk. Jeg er for gammel til dig.
Før eller siden finder du en anden. Det er bare en leg for dig.
Din datter er min bedste ven. Jeg plejede at gå i byen med din søn.
Tror du, det er en leg for mig?!
Undskyld. Jeg er gammel. Sommetider siger jeg dumme ting.
Pozhaluysta.
Jeg er et fjols.
En dag vil jeg vågne op, og så er du der ikke længere.
Du siger dumme ting.
Hvor er Rebecca?
- Hun er flyttet ud et stykke tid. - Hvad betyder det?
Vi bruger bare lidt tid fra hinanden. Det er okay.
- Hvornår skete det? - For nogle dage siden.
Sig det ikke til nogen. Der er ingen, der ved det.
Nej, jeg vil ikke.
Vil du høre noget, der er endnu værre?
Masha er gravid med fars barn.
Far?
- Hvor længe har du vidst det? - Et par uger.
- Hvorfor siger du ikke noget? - Hvad skal jeg sige?
Jeg troede, at hun vil skille sig af med det.
- Ved far det? - Jeg tror det ikke.
Vil hun skille sig af med det?
Jeg tvivler. Hun virker ret besluttet.
Gud!
Det slår mor ihjel.
Carolina. Husker du Carolina?
Jeg husker, hvor meget de betalte mig for at gøre det ved hende.
Det er intet imod, hvad de vil gøre ved dig -
- medmindre at du samarbejder med dem.
Hvem?
Har du tænkt over, hvornår du vil tage afsted?
Du er desperat for at komme af med mig.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
- På grund af den dreng? - Den dreng har et navn.
Hvad er det nu, det er?
- Andre. - Andre.
Okay, men udskyd ikke dine planer for ham -
- eller mig eller en hver anden mand. Tænk på dig selv.
Dit liv kommer først.
Hvis du flytter udenlands, så burde han følge med dig.
- Hej. - Hej.
Barnepigen er tilbage. Tak skæbne. Nu har jeg en halv time for mig selv.
- Rejser din mand? - Vi er separerede.
- Er du gift? - Nej.
Du har sparet dig for en masse sorg.
- Goddag. - Det er Karel Benes.
- Hvordan går det? - Undskyld, mr. Godman. Jeg må se dig.
Jeg har nogle problemer i Prag.
Først troede jeg, jeg var paranoid. Folk, der fulgte efter mig.
Politiet, jeg bestak, gjorde ikke deres arbejde.
Så blev min datter såret...
Og jeg tænkte, for mange tilfældigheder.
Jeg vidste, at der en dag ville blive krig med Vadim -
- men ikke så tidligt. - Jeg beklager, det er kommet til det.
Vi tjente godt et stykke tid. Rigtig godt.
Når jeg har problemer, så spiser jeg for meget.
Hvad var Semiyons råd?
Han svarede ikke på mine opkald. Derfor kom jeg til dig.
Han og jeg laver ikke forretninger sammen længere.
- Hvad med din egen sikkerhed? - Jeg har gode folk.
Bevæbnede?
Beskyt din familie også. Før de kommer efter dig, vil de gå efter dem.
De vil have, du skal vide, at dem, du elsker, har lidt på grund af dig -
- dem, der står dig nærmest, dem vil de skade.
Jeg slog op med min kæreste for at beskytte hende.
Det kan jeg desværre ikke gøre med min familie.
Sig mig, hvad det er, jeg kan gøre for dig?
Jeg har brug for penge, så jeg kan bestikke dem.
- Måske $50.000. - Du har dem i morgen.
Tilgiv mig, min ven. Jeg kan ikke lide at spørge.
Undskyld, jeg håber ikke, at jeg forstyrrede dig.
- Hun græd så meget. - Overhovedet ikke.
Jeg var bare på vej til arbejde. Er hun okay?
Ja, nu er hun okay.
Jeg anede ikke, at vi boede på samme etage.
Jeg er i 3C.
Vi skulle tage en drink, når min barnepige er tilbage.
- Det vil være dejligt. - Godt.
- Har du brug for et lift? - Nej. Jeg venter. Gå du bare,
- Farvel. - Tak. Farvel.
Det, du bad om.
- Hej. - Må vi komme ind?
Klart.
- Er alting okay? - Vi ville bare tale med dig.
- Det kan jeg se. - Katya sagde, I ville beholde barnet.
Det er rigtigt.
Hvis det er, hvad du vil, så vil vi betale for det.
Jeg behøver ikke...
- Vi betaler for det. - Dit barn er en del af os.
Vi vil gøre alt for at passe på jer -
- men prøver du at skade vores familie, så stopper vi dig.
Hvad betyder det?
- Det er jeres fars barn. - Vi vil give dig £20.000 om måneden -
- for at dit barn kan vokse op et andet sted.
Hvis du behøver flere, så er vi villige til at lytte.
- Jeg går ingen steder. - Hvad vil du ellers gøre?
Hvem vil ellers støtte dig?
Nej.
Se ikke sådan på mig.
Du skulle have tænkt på vores venskab, før du gik i seng med min far.
Det er dit valg.
Hvis du gør det til en kamp, så vil vi kæmpe imod dig.
Men hvis du er villig til at finde en anden måde -
- så er vi også.
Hvad?
Jeg husker denne helligdag.
Jeg husker dig og mig.
Men jeg husker ikke børnene.
Jeg husker dem ikke som små.
Det er fordi, du ikke er en mor.
Tror du, de er så lykkelige nu?
Selvfølgelig ikke.
Hendes bodyguard er bevæbnet.
Og der er måske ekstra sikkerhed uden vi ved det.
Der er muligt at bruge gift, der ikke kan spores.
Jeg vil have, han skal vide det.
Sig de skal gøre det i aften.
Tag venstre albue til ydersiden af dit højre knæ.
Sid ret op. Stræk ryggen.
Drej og kig over din højre skulder.
Er det okay, jeg valgte en tjekkisk restaurant?
- Vidste ikke, der var en i London. - Kun én.
Den blev startet af tjekkiske soldater, der kæmpede for briterne under krigen.
Har I svineskank?
- Ja. - Er den god?
Jeg kan ikke lide den, men alle andre kan.
Okay, tak.
Hun minder om min datter Carolina.
Undskyld mig, men hvad gjorde de ved hende?
Ingenting.
De truede hende bare.
- Nød du det? - Ja.
Tak, skat.
Det, jeg fortryder mest, er jeg ikke så hende vokse op.
Hendes mor forlod mig, lige efter hun blev født.
- Så du har været gift to gange? - Tre gange -
- men Carolinas mor var min store kærlighed.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg ikke havde -
- familie, børn... Er vidunderlige -
- men bekymringerne er større end glæden.
Man tænker -
- en dag, hvis gud tager dem fra mig -
- hvad gør jeg så?
Du er en god mand.
- Ville ønske, det var sandt. - Det er det.
Det er ikke en verden for dig. Undskyld, jeg fik dig rodet ind i det.
Men den her branche gør os til nogen, vi ikke vil være.
Jennifer, du skræmte mig.
Hvad med dig? Skal du snart giftes?
Det håber jeg. En dag.
Har en god fornemmelse for, at dette snart er slut.
Hun flytter tilbage og I bliver gift.
Du skal bare købe hende et hus med en pool.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Jeg skal have fat i Rebecca. Han ved, at der er pool i hendes bolig kompleks.
Det har jeg ikke sagt før.
Du må gå tilbage. Han må ikke vide at der er noget galt.
Det kan købe os tid. Vi får nogen til at overvåge hende.
Jeg tager derhen nu.
Jeg synes, vi skal bestille.
Har du et billede?
- Af Carolina. - Ja.
Hun er meget køn.
- Hej. - Tusind tak.
Det er ikke noget formelt. Jeg laver bare pasta.
- Kom ind. - Tak.
Din bodyguard er ikke kommet tilbage.
Jeg sendte ham hjem.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, det er fint. Der er vin på bordet.
Hvad er det, man siger om mordere, der gerne vil fanges?
Deres skyld afslører dem.
Måske er det sprutten.
Hvad bad de dig om at gøre?
De ville have information. Alt jeg kunne fortælle.
De kunne have tortureret mig i dagevis, og jeg ville ikke have sagt et ord.
Men min datter... mit barn. Forstår du?
Hvad var det, du fortalte mig.
De går efter familien, før de går efter en selv.
Din kone. Din datter Carolina
Tror du, de skåner dem nu?
Er det Alba?
Barnepigen går en tur med hende, når hun ikke kan sove -
- men jeg går ikke. Det er min friaften.
Bare rolig. Du kommer hen til din mor.
- Er det noget? - Nej.
Så hurtigt du kan, tak.
Skændtes du meget med din kæreste?
- Hele tiden. - Okay, det er et godt tegn.
Ja! Det er når, man ikke skændes mere, at det er slut.
Jeg er sikker på, det nok skal gå.
Det skal det. Jeg er gravid.
Det er fantastisk.
Jeg skal have en drink mere for at fejre de gode nyheder.
Hjælp!
Kan jeg hjælpe dig?
- Rebecca Harper. - Er du familie?
- Hendes forlovede - De opererer hende.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org